Rủi ai tai nấy
Direct English translation
Whoever is unlucky, that person bears it.
Equivalent English version
Everyone must carry their own cross
Giải thích tiếng Việt
Ai gặp điều rủi ro thì người ấy phải tự gánh lấy tai hoạ, thiệt thòi của mình. Câu nói thể hiện sự cam chịu, chấp nhận rằng mỗi người có phần số và nỗi bất hạnh riêng.
English explanation
Whoever has bad luck must bear their own misfortune and loss. It expresses resignation to risk or fate, with the nuance that each person has their own share of calamity.